DI PIU’, NIENTE - NOTHING CAN BE BETTER THAN - TAK ADA YANG LEBIH BAIK DARI...…

untuk aslinya bisa lihat di situs resmi Alessandro Del Piero 10, klik di sini

versi aslinya bahasa Italia, namun saya tambahkan dengan sedikit arti bahasa Indonesia dan bahasa Inggris buat pembaca sekalian.. READ, ENJOY, and CRY.. I'm GONNA SO CRY EVERYDAY OF THIS "GOOD-BYE" LETTER, DARI IDOLA GW, IDOLA SEJAK GW 7 TAHUN SEPANJANG HIDUP SAMPE GW MATI, ALESSANDRO DEL PIERO NOMOR 10.

Più di 8 scudetti. “Nothing can be better than 8 scudetti. Dari 8 Scudetto.

Più di una promozione dalla serie B. Better than a promotion from Serie B.Dari promosi dari serie B.

Più di una Coppa Italia (e speriamo due).Better than one Coppa Italia (and let’s hope two). Dari   
      Coppa Italia (mari berharap dua).

Più di 4 supercoppe italiane.Better than four Italian Supercoppa. Dari 4 Piala Super Italia.

Più di una Champions League. Better than a Champions League. Dari Liga Champions.

Più di una Supercoppa europea. Better than a European Super Cup. Dari Piala Super Eropa.

Più di una Coppa Intercontinentale. Better than a Intercontinental Cup. Dari Piala Intercontinental.

Più del gol alla Fiorentina. Better than the goal against Fiorentina. Dari sebuah gol ke gawang
      Fiorentina.

Più di un gol alla Del Piero. Better than a ‘Del Piero goal’. Dari gaya gol Del Piero.

Più del gol a Tokyo. Better than the goal in Tokyo. Dari sebuah gol di Tokyo.

Più delle mie lacrime. Better than my tears. Dari air mata saya.

Più del gol a  Bari. Better than the goal in Bari. Dari sebuah gol di Bari.

Più di un gol al volo di tacco nel derby. Better than the backheel goal in the derby. Dari gol
      tendangan voli back-heel di derby.

Più di un gol per L’Avvocato. Better than the goal for L’Avvocato. Dari gol untuk L'Avvocato.

Più della linguaccia contro l’Inter. Better than my tongue out against Inter. Dari juluran lidah keluar
      di pertandingan melawan Inter.

Più dell’assist a David. Better than the assist for David. Dari sebuah assist kepada David. 

Più del gol numero 187. Better than goal number 187. Dari gol ke-187.

Più del gol alla Germania. Better than the goal in Germany. Dari sebuah gol di Jerman.

Più di Berlino. Better than Berlin. Dari Berlin.

Più del gol al Frosinone. Better than the goals against Frosinone. Dari sebuah gol ke Frosinone.

Più del titolo di capocannoniere in B. Better than being the top scorer in B. Dari pencetak gol
      terbanyak serie B.

Più del titolo di capocannoniere in A. Better than being the top scorer in A. Dari pencetak gol
      terbanyak serie A.

Più della standing ovation al Bernabeu. Better than the the standing ovation at the Bernabeu. Dari
      standing ovation di Bernabeu

Più di 704 partite con la stessa maglia. Better than 704 games with the same Juventus shirt. Dari 704
      pertandingan dengan jersey hitam-putih.

Più di 289 gol. Better than 289 goals. Dari 289 gol. 

Più di una punizione che vuol dire Scudetto. Better than a free kick that meant the Scudetto. Dari
      sebuah tendangan bebas yang menghasilkan scudetto.

Più del gol all’Atalanta. Better than the Atalanta goal. Dari sebuah gol ke gawang Atalanta.

Più di ogni record. Better than any record. Dari rekor apapun.

Più della maglia numero 10 con il nome Del Piero. Better than the number 10 shirt with Del Piero on
      it. Dari jersey nomor sepuluh dengan tulisan Del Piero.

Più della fascia di capitano. Better than the captain’s armband. Dari ban kapten.

Più di tutto…Most of all …Lebih dari semuanya...

C’è quello che mi avete regalato in questi 19 anni. Nothing is better than what you all have given me
       over the past 19 years. Tak ada, kecuali... apa yang telah Anda berikan kepada saya selama 19
       tahun.

Sono felice che abbiate sorriso, esultato, pianto, cantato, urlato per me e con me. I’m glad you
      smiled, cheered, cried, sang, shouted for me and with me. Saya merasa senang Anda tersenyum,
      bersorak, menangis, bernyanyi, berteriak untuk saya dan bersama saya.

Per me nessun colore avrà tinte più forti del bianco e nero. For me, no color will be brighter than
     black and white. Bagi saya, tak ada warna yang bisa lebih cerah dibandingkan hitam dan putih.

Avete realizzato il mio sogno. Più di ogni altra cosa, oggi riesco soltanto a dirvi: GRAZIE. You have
    fulfilled my dream. More than anything, today I can only say: THANK YOU. Kalian membuat
    impian saya terwujud. Lebih dari apapun, hari ini saya hanya ingin mengucapkan TERIMA
    KASIH.

Sempre al vostro fianco. Always by your side, Selalu bersama Anda.

Alessandro

catatan: L'Avvocato adalah sebutan Ale untuk Gianni Agnelli, Presiden Juve sebelumnya, yang sudah dia anggap sebagai bapaknya sendiri
           : David > merujuk pada David Trezeguet, yg pada waktu itu lewat sebuah tendangan salto, Ale memberi assist pada Trezeguet untuk menyundul bola ke gawang Milan, sekitar tahun 2005 kalau ga salah ^_^